Slang v galaxii - aneb co doplnit do archívu

[Jordi Linx]

Toto téma souvisí s slangovými výrazy a frázemi používanými v galaxii. Sem je mohou zapisovat běžní uživatelé, jak na ně narazíte v knihách, filmech, komiksech, seriálech či hrách a archiváři je poté zanesou do daného tématu. Když je neumíte řádně přeložit, tak je napište v originálním znění, my si už nějak poradíme, stejně jako se snažte uvádět význam, dobrovolně i zdroj, odkud jste onen slang vyčetli, zaslechli

[Pedroidon]

Kýbl - slangový výraz pro helmu, zdroj kniha Star Wars Clone Wars, uvedeno v kontextu: Kýble na hlavu,řekl Rex a nasadil si přilbu.
Kriff, Kriffský, Kriffská, Kriffské - slangový výraz pro... ******, zdroj kniha Star Wars Clone Wars, uvedeno v kontextu: Nechat se trefit, když nemusíš, není hrdinské, ale hloupé. Po Anakinové boku se sklouzl do podřepu Rex a rukou ho udeřil shora do hlavy. Laserové střely vyrazily ze stěny nad nimi spršku prachu a suti. Ano pane, to je. Držte tu Kriffskou hlavu dole (je to tam hodněkrát, ale todle je jediný, co sem rychle našel. Překlad je zaručeně správně.)

[Vesgam]

Nejsem si úplně jistý, ale mám pocit že klonoví vojáci říkali nováčkům "leštičky", jelikož jejich brnění neposkvrněné válkou bylo stále ještě naleštěné a zářilo...

[Stanley]

Nejsem si úplně jistý, ale mám pocit že klonoví vojáci říkali nováčkům "leštičky", jelikož jejich brnění neposkvrněné válkou bylo stále ještě naleštěné a zářilo...

skoro dobre... Leštenky ...

[Pedroidon]

Plecháči - označení droidů kvůli (pravděpodobně) materíálu, ze kterého jsou B1, zdroj seriál the clone wars, první díl třetí série

[Jibo_CZ]

Prskavky- Výraz klonů pro výbušniny