SW přirovnání, pořekadla, přísloví a šlágry

Elinor Yall · Příspěvek od **Elinor Yall** » 11.5.2009 09:39:08

Cílem tohoto topicu je shromáždit dostatečné množství v nadpisu zmíněných záležitostí, protože jak jistě uznáte, "tajemný jak hrad v Karpatech" či "být zmrskaný jak derviš" není zrovna to pravé ořechové...

Elinor Yall · Příspěvek od **Elinor Yall** » 11.5.2009 13:57:30

tajemný jako hrad v Karpatech
= tajemný jak ceny v senátní kantýně

Příspěvek od **Xavier** » 11.5.2009 14:00:24

platný jak mrtvýmu zimník
=platný jak Huttovi suspenzor

troufnu si sem dát ještě alternativu pro NR:
tajemný jako hrad v Karpatech
= tajemný jak Thrawn před bitvou

R.O.F.L · Příspěvek od **R.O.F.L** » 11.5.2009 14:14:18

darovanému koni na zuby nehleď
=darovanému speederu na motor nehleď

Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
=Kdo Jediho do sarlaccovy jámy hází, sám se pak v ní nachází.

A nakonec jedno z Imperiálních časů:
Lepší holub v hrsti, než vrabec na střeše
=Lepší nevinný civilista v hrsti, než rebel na střeše

Příspěvek od **Xavier** » 13.5.2009 19:42:54

šel po tom jak slepice po flusu
=vrhl se na to, jak tuskeni na Banthu

Bastila Shan · Příspěvek od **Bastila Shan** » 13.5.2009 20:49:46

Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají
= když Yodu do pasti nahání, hodí se vždy lhaní

Příspěvek od **Xavier** » 14.5.2009 13:55:23

fronta jak na maso
=fronta jak mandalorianů před bordelem

Girik Narth · Příspěvek od **Girik Narth** » 03.7.2009 07:42:01

žije si na vysoké noze
= žije si v horních patrech

Wrait · Příspěvek od **Wrait** » 22.8.2009 20:54:38

Trochu retro
Kdo jinému jámu, sám do ní, sám.
=Kdo Jediho, sám do něj sám

teď už normálně

Nekupuj zajce v pytli
= Nekupuj droida od Jawy

East.Wood · Příspěvek od **East.Wood** » 01.11.2009 17:32:37

Trošku bych to téma převedl a dám tady pár pořekadel, která jistě pronesly i postavy SW:

"Kdo jinému jámu kope, sám do ní spadne." (Luke Skywalker při pohledu na Bobbu Fetta, jak padá do Sarlaccovy "díry")

"Komu není rady, tomu není pomoci!" (Leia, když uškrtila sbejistého Jabbu Hutta)

"Kdo se bojí, nesmí do lesa" (Han Solo před výsadkem na Endor)

"Není všechno zlato, co se třpytí." (R2-D2 o svém kolegovi a příteli C-3PO)

"Pýcha předchází pád!" (Darth Sidious po své smrti v šachtě na druhé Death Star)

Vesgam · Příspěvek od **Vesgam** » 29.7.2010 14:01:31

Ať se propadnu.
= Ať zkejsnu na Hothu.

Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.
= Tak dlouho se chodí se džbánem pro Juri juice až zavřou hospodu.

Zadarmo ani kuře nehrabe.
= Zadarmo ani rancorn nefuní.

Jak se do lesa volá, tak se z něho ozývá.
= Jak se na Jediho střílí, tak se odražená střela vrací.

I mistr tesař se někdy utne.
= I mistr Jedi někdy bodne vedle.
= I mistr Yoda se někdy splete.

joemandel · Příspěvek od **joemandel** » 29.7.2010 17:54:14

Čo sa za mladí naučíš, v starobe ako keby si našiel.
= Čo ti v Chráme povedia, po čístke si spomenieš.

Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.
= Kto sa smeje ako Darth Vader, ten potrebuje Airwaves.

Iandoin · Příspěvek od **Iandoin** » 14.2.2011 15:54:05

Raffaelo řekne víc než tisíc slov
= Hologram řekne víc než tisíc slov.

(Prokazatelně to použil sám Palpatine v knize SW the Clone Wars.)